Smučanje, smučišča & zimske počitnice (Home) / Affiliates

Sodelovanje s spletnimi stranmi

Bi nas radi vključili v vašo spletno stran? Potem si, prosimo, pazljivo preberite sledeči partnerski sporazum, ki tvori pravno podlago za partnerstvo med TravelTrex GmbH (v nadaljevanju imenovan "trgovec") in partnerjem (Affiliate, v nadaljevanju imenovan "pogodbeni partner"), in je za obe strani obvezujoča pogodba. Vi nam potrdite vaše strinjanje, s tem ko kliknete na povezavo neposredno po tem odstavku ali na koncu tega besedila. To vas vodi samodejno k prijavi.

Partnerski program je osnovan na sledenju piškotkov (Cookie-Tracking), SnowTrex piškotek je veljaven 30 dni. Po prijavi v partnerski program so lahko partnerske povezave izdelane na vseh poljubnih podstraneh spletne strani SnowTrex, poleg tega so možne različne postavitve kot tudi "white-label" rešitve in prilagoditev na vsakokraten dizajn spletne strani partnerja. Pri tem lahko izbirate različna oglaševalska sredstva (pasice, logotipi itd.), ki omogočajo hitro in nezapleteno vključitev.



Vsebina partnerskega sporazuma
1. Predmet pogodbe
2. Sklenitev pogodbe
3. Licence
4. Postavitev in vzdrževanje partnerske spletne strani
5. Izračun provizije
6. Obveznosti in pravice trgovca
7. Dolžnosti programskega partnerja
8. Prenehanje pogodbe
9. Sodna pristojnost
10. Spreminjanje pogodbe
11. Tajnost

13. Jamstva in odgovornosti
14. Končna določila

Predmet pogodbe je oglaševalsko in poslovno sodelovanje med pogodbenim partnerjem in trgovcem s ciljem, da skupaj prodajata potovanja.

Trgovec ponuja izdelke in storitve v okviru partnerskega programa na svoji spletni strani. V osebnem partnerskem območju trgovec pogodbenemu partnerju ponuja na izbiro oglaševalska sredstva (logotipe, pasice, grafike in besedila) kot tudi natančno navodilo za vključitev programa v spletno stran pogodbenega partnerja. S sklenitvijo pogodbe dobi pogodbeni partner štirimestno partnersko kodo. S pomočjo preko programa dodeljenih povezav s partnersko kodo (partnerjev piškotek) bodo registrirane tiste stranke, ki so do trgovčeve spletne strani prišli preko partnerjeve spletne strani.
Pogodbeni partner prejme provizijo v skladu z ustvarjenim prihodkom z izdelki in storitvami, ki je nastal na podlagi neposredne spletne povezave na spletno stran trgovca. Izdelki in storitve, ki niso eksplicitno ponujeni v okviru partnerskega programa - npr. ponudbe s strani tretjih - so izključene iz obračunavanja provizije. Provizija je obračunana v skladu s točko 5 te pogodbe.



Trgovec da na razpolago spletni obrazec za prošnjo. Po posredovanju izpolnjenega obrazca je prošnja preverjena in v primeru sprejetja je to pogodbenemu partnerju pisno potrjeno. Pogoj za sprejetje je ta, da je pogodbeni partner v celoti poslovno sposoben.
Pogodbeni partner zagotavlja, da na svoji spletni strani ni prisotno prikazovanje ali kakršnegakoli namigovanje na pornografske ali nezakonite vsebine kot tudi ni prisotno prikazovanje politično skrajnih vsebin. V primeru, da bi prišlo v povezavi s tem s strani tretjih do pravne tožbe (zlasti odškodninske tožbe in/ali do globe) zoper trgovca, je pogodbeni partner obvezan, da za to oprosti trgovca in nase prevzame vso odgovornost, vključno s stroški pravnega zastopnika.

S sklenitvijo pogodbe partner dobi neprenosljivo pravico, da se lahko kadarkoli odpove pravici, da uporablja na spletni strani trgovca dobljeno gradivo za oglaševanje preko izdelave spletnih povezav do spletne strani trgovca. Ta pravica pa partnerja ne upravičuje, da bi omenjeno gradivo spreminjal ali drugače obdelal, razen v primeru pisnega dovoljenja trgovca.
Avtorska pravica za oblikovanje v okviru partnerskega programa pripravljeno oglaševanje kot tudi za vse ostale na spletni strani trgovca dostopne informacije pripadajo ustvarjalcu trgovčeve spletne strani.
Ta licenca preneha z odpovedjo pogodbe.
Sprememba URL naslova spletne strani pogodbenega partnerja se ne šteje kot sprememba pogodbe - pravice in dolžnosti, ki izhajajo iz pogodbe ostajajo tako nespremenjene.

Pogodbeni partner v svojo spletno stran vključi oglaševanje, ki ga sam izbere med tistimi, prisotnimi v okviru partnerskega programa) in ustvari tako povezavo do spletne strani trgovca. S pomočjo dodeljene kode spletne povezave partnerski program identificira tiste stranke, ki so bile posredovane s spletne strani pogodbenega partnerja na spletno stran trgovca. Spremembe na spletnih povezavah so možne samo s privolitvijo trgovca. Trgovec si pridržuje pravico, da kadarkoli spreminja spletne povezave.
Izdelava dodatnega oglaševalskega gradiva, ki se nanaša na trgovca, je možna samo ob pisnem soglasju trgovca.

a) Način obračuna
Pogodbeni partner dobi provizijo ob nastali pogodbi med strankami in trgovcem preko partnerjeve spletne strani. Zahteva do provizije nastane z dnevom začetka potovanja, obračun in plačilo provizije je mesečno, vsakokrat mesec po začetku posredovanega potovanja.
Višina provizije se giba med 5% in 10%. Osnovna vrednost provizije je 5%. Višja stopnja provizije je odvisna od obsega prodaje ter vrste in načina sodelovanja. Obstajajo naslednje stopnje provizije:

Pogodbeni partner dobi s svojo partnersko kodo in geslom dostop do svoje osebne spletne statistike, tako da se lahko informira o vsakokratnem aktualnem stanja svojega prometa kot tudi o s tem nastalem plačilu.

Izračun provizije je odvisen od obsega prodaje potovanj trgovca, dosežen pod partnersko kodo v roku enega poslovnega leta (vsi začetki potovanja v obdobju od 1. junija do 31. maja). Uvrstitev provizije za naslednje poslovno leto poteka v juniju samodejno.

S plačilom provizije so vsi stroški, izdatki in zahteve, ki so povezani s posredovanjem izdelkov trgovca s strani pogodbenega partnerja, v celoti poplačani.

b) Osnova za izračun
Osnova za izračun provizije je promet v "evro" valuti, v skladu z menjalnim tečajem, ki ga določi trgovec na dan rezervacije. V provizijo je vključen celoten promet, tudi rezervirane dodatne storitve. Za izračun provizije se v celoti upoštevajo tudi stroški stornacije kot tudi dodatne rezervacije in spremembe rezervacije. Partnerski program je osnovan na sledenju piškotkov (Cookie Tracking). SnowTrex piškotek s konkretno partnersko kodo pogodbenega partnerja je veljaven 30 dni. Na tej osnovi se partnerjem računa ustvarjen promet.

Ker sam trgovec ob prodaji smučarskih kart dobi zelo majhno provizijo ali je celo ne dobi (npr. Ischgl), se za smučarske karte praviloma ne računa provizija. Tudi za dodatna doplačila in takse (npr. turistična taksa, key card, provizija za plačilo s kreditno kartico) se ne plačuje provizija, kot tudi za lete se ne plačuje provizija, ker trgovec ob rezervaciji leta stranki ne računava provizije.
Ni možno zahtevati provizije, ko stranka ne poravna celotnega plačila. Provizija je izračunana na podlagi dejanskega plačila stranke.

Ko rezervirano potovanje ne more biti izvedeno zaradi višje sile, ali ker ni možno doseči minimalno število potnikov, pogodbeni partner nima pravice zahtevati provizije. V primeru, da je potovanje samo deloma odpovedano, se provizija izračuna na podlagi spremenjene cene potovanja.

c) Dodatna provizija ob naknadni rezervaciji dodatnih storitev
Dodatne storitve kot npr. izposoja opreme in tečaji so bistven sestavni del izdelkov trgovca. Ker zaradi tehničnih razlogov (številni IBE/CRS le-teh npr. ne morejo prikazati) ali zaradi nevednosti strank te storitve ne morejo biti rezervirane, si trgovec pridržuje pravico, da stranke po opravljeni rezervaciji informira o številnih prednosti teh dodatnih storitev. Ta storitev je za pogodbenega partnerje brezplačna in tudi partnerji sami imajo korist ob prodaji teh storitev, saj se prihodek poveča. Zaščita stranke ostaja v celoti nespremenjena.

Trgovec daje pogodbenemu partnerju na razpolago vse potrebne informacije za pravilno nastavitev povezav. Te informacije se nahajajo v osebnem partnerskem območju, do katerega ima pogodbeni partner dostop z geslom po prijavi.

Trgovec upravlja z naročili, ki so bila izvedena preko povezav partnerja, nadzoruje obseg in vsoto prodaje, do katere je prišlo preko povezav partnerja, daje pogodbenemu partnerju na razpolago prodajno statistiko, opravljeno razpošiljanje, plačilo, stornacijo in vse ostale s stranko povezane storitve.

Pogodbeni partner je izključno odgovoren za pravilno tehnično namestitev povezav na svoji spletni strani. Pogodbeni partner lahko uporabi samo povezave, ki so prisotne v okviru partnerskega programa, sicer ne moremo zagotavljati pravilne registracije in eksakten obračun provizije.
Pogodbeni partner je odgovoren za nastavitev in delovanje vsebine, ki je prikazana na njegovi spletni strani, kot tudi za njeno točnost in pravilnost, zlasti za povezave do spletne strani trgovca kot tudi za varnostno nastavitev, da vsebine spletne strani ne kršijo pravice tretjih ali ne kršijo zakon na kakršenkoli drug način.

V primeru, da pogodbeni partner krši te obveznosti in nastane tako morebitna odškodninska tožba tretje osebe proti trgovcu, je pogodbeni partner zavezan, da to tožbo prevzame nase. To velja tudi za stroške, ki bi nastali ob morebitni obrambi zoper te tožbe in ostale sodne stroške ali stroške, ki bi nastali zaradi očitnih zlorab s strani pogodbenega partnerja.
V primeru, da bi po krivdi pogodbenega partnerja rezervacija ne bila izvedena, lahko trgovec terja vračilo stroškov odpovedi potovanja v skladu s svojimi pogoji potovanja in plačevanja. Pogodbenemu partnerju je prepuščeno, da dokaže, da je nastala škoda bistveno manjša. Trgovec si pridržuje pravico terjati višjo odškodnino.

Pogodbeni partner se zavezuje, da bo namestil piškotek trgovca samo takrat, ko stranka pride v stik s spletno stranjo trgovca, bodisi s tem ko klikne na eno od vključenih oglaševanj na partnerjevi spletni strani ali v primeru, ko ima pogodbeni partner spletno stran trgovca neposredno vključeno, tako da vodi do aktivnosti stranke na spletni strani trgovca. V nasprotnem primeru je namestitev piškotkov in zahteva do s tem povezane provizije prepovedana. V primeru kršitve je pogodbeni partner dolžan plačati dogovorjeno pogodbeno globo v višini 5000 €.

Pogodbeni partner ne sme oblikovati svoje spletne strani na način, ki bi vodil do nevarnosti zamenjave s spletno stranjo trgovca ali bi dajal vtis, da je partnerjeva spletna stran v celoti ali deloma trgovčeva. Izjeme so spletne strani, ki jih trgovec daje na razpolago v okviru partnerskega programa. Poleg tega pogodbenemu partnerju je prepovedano oglaševanje v spletnih seznamih in iskalnikih (Google, Yahoo itd.) z uporabo ključne besede SNOWTREX (tudi s spremenjenem črkovanjem), npr. v Google AdWords, ker je SNOWTREX zaščitena blagovna znamka. V primeru zlorabe je predvideno plačilo pogodbene globe v višini 1500 €. Trgovec si pridržuje pravico uveljavljati še nadaljne zahteve. Pogodbeni partner tudi ni upravičen izdelati in sprejemati ponudbe v imenu trgovca ali zastopati trgovca. Poleg tega pogodbeni partner ne sme dajati vtisa, da je pravni zastopnik trgovca. Ob kršitvi teh določil je programski partner dolžan trgovcu plačati celotno odškodnino.

Obe strani lahko kadarkoli odpovesta pogodbo brez navedbe razlogov. Odpoved mora biti v pisni obliki. Pogodbeni partner je v tem primeru obvezan odstraniti vseh pasic in gumbov. Partner nima nobene retencijske pravice ali pravice do kompenzacije. Trgovec je obvezan plačati dolžno provizijo partnerju, razen v primeru, ko je prisoten zahtevek trgovca za plačilo odškodnine, ki jo je povzročil partner.

Pogodba je podvržena nemškemu pravu. Ob morebitnem pravnem sporu je pristojno sodišče v Kölnu.

Trgovec si pridržuje pravico, da kadarkoli spremeni pravilnik in določila tega dogovora. Partner bo o tem obveščen po elektronski pošti. V primeru, da v roku enega tedna ob nastopu spremembe partner ne odpove pogodbe, pomeni, da se strinja s spremembo.

Obe strani se zavezujeta, da bosta z vsemi informacijami (verbalnimi kot tudi pisnimi) o drugi strani v zvezi s poslovnimi načrti, izdelki, storitvami, razvojem, financami, raziskovanjem in ostalimi poslovnimi vidiki, ki so zaradi sodelovanja dostopni, kot tudi na to sloneče ocene in analize, zaupno ravnali.
To ne velja za tiste informacije, ki so splošno znane, ali iz javno dostopnih virov, ki niso v lasti nobene od strani. To velja tudi za čas po prenehanju pogodbe.



Trgovec zagotavlja, da njegova spletna stran deluje v okviru trenutnih tehničnih možnostih. Odgovornost se ne bo prevzemala.
Sicer je odgovornost pravnih zastopnikov in pomočnikov trgovca omejena na naklepno in hudo malomarnost. V primeru pogodbene odškodninske obveznosti trgovca je odgovornost za materialno škodo ob predvidljivi škodi omejena največ na višino prejete provizije v zadnjem mesecu.
V primeru izgube podatkov se predpostavlja odgovornost, da pogodbeni partner vsaj enkrat dnevno zavaruje podatke. Tudi v tem primeru je odgovornost, kot je poprej določeno, omejena.
Vsaka morebitna odgovornost v skladu z zakonom o jamstvu za izdelke ostaja nespremenjena.

V primeru, da je katero od pogodbenih določil neveljavno, obe pogodbene strani se bosta potrudili najti določilo, ki se čimbolj približuje ekonomskemu namenu neveljavnega določila. Veljavnost ostalih pogodbenih določil ostaja nespremenjena.
Ustni sporazumi se ne sklepajo. Spremembe te pogodbe so možne samo v pisni obliki. To velja tudi za spremembo o sami zahtevi po pisni obliki.